I hear you, Mike, I know that must be disappointing. But from the sound of things, it seems that the behaviour of the joystick is normal operation, not a broken item, correct?
Unless you're saying the type of behaviour you're seeing started recently after being different for some time?
For what it's worth, in using the joystick during my demo time with the G7, I seem to recall (can't say for sure, since I wasn't looking for it specifically) that the joystick I was using behaved very much like the "issue" you describe. So it sounds like that's just how it was designed to work.
I'm still curious to know if pedals could be used to achieve the same effects as are controlled by the joystick, however.
Jourmalist: "So, John, how do you find America?"
Lennon: "Turn left at Greenland."