... In steps:
(I use Logic, but I think the basic work-flow is the same.)
1. Load up the required song (SVQ)on the Fantom.
2. Export my Logic Song to a MIDI file.
3. Pop out the Compact Flash and plug it into the MAC. I keep all my songs, performances and patches on the card. Helps me keep my music and instruments organized.
4. Copy the MIDI file to the flash, pop it out, plug it back into the Fantom (You have to copy this to the //CARD/ROLAND/SEQ/SNG/... folder, since that's where the songs are stored). I think you can do this the same way with the USB storage mode, but I have never tried it.
Now you can do one of 2 things:
1. If you wanted to replace just a single track in your song (Your MIDI file must have the same track, and only that track), That track will be in track 1 in Ur MIDI file. Press SONG EDIT->SONG LIST, and instead of pressing "LOAD", hit "LOAD TRACK". This will allow you to load TRK 1 of the MIDI file to any track you wish to load (You need to select this when the Load track window comes up, defaults to TRACK 1) it to in Ur song (I usually pick an unused track).
2. If you wanted to replace your entire song MIDI with the new information (MULTI TIMBRAL) from your cubase MIDI file, Delete all tracks and all measures in Ur original song (I usually have all the stuff in my songs, on my MAC as well - MASTER COPY), and perform the actions in step 1.
Once this is done, your MIDI information should be in Ur song (SVQ), and your audio tracks should be untouched.
I then use EXTRACT, with the ALL option (Use the REPLACE or MIX actions, based on whether you're incrementally adding stuff to your song, or whether Ur over-writing it with the new information) to nicely arrange (or extract) my multi-timbral performance (Which was all in track 1 of the MIDI file) over (multiple) the same tracks that I composed them in. I like to keep my instruments on different tracks rather than in the same track, since it's easier to work with.
Important: On Logic (Which is what I use) I have to merge individual clips within a track to a single clip, else the MIDI file imported into the Fantom is spread randomly accross tracks (It works fine, but is hard to decipher).
Hope this helps, I dont save the new song back until Im absolutely satisfied that all the information I needed is in there. Saves headaches later.

Manish